تعلم اللغة اليابنية

<blockquote>اللغة اليابانية ليست بتلك الصعوبة كما يتصورها الواحد منا
خصوصا من الدارسين العرب !!

لأنها سهلة قواعديا وربما تكون صعبة كتابة

لكنني أكرر أنها سهلة على العرب لأن اللغة العربية تعتمد أحرفها على الخطوط الناعمة مثل حرف الـ ح وحرف الـ ي في الخط العربي

وأول مايتجه له المرأ عادة عند تعلم لغة ما هو تعلم كلمات بسيطة تمهد الطريق له ^^

ثم سيتجه للأحرف والأبجدية

وأعتقد أن من يقرأ هذا الموضوع على أقل تقدير يعرف معنى

أريقاتو ^^ أو أوهايو أو كونيتشوا ^^ أو كلهم جميعا ^^

لذا ........... لاداعي للتعريف ^^

من هذه الأسطر القادمة سأشرح اليابانية للمبتدئين وصولا للمتوسطين
<<أعتقد ^^ لأنني إلى الآن لم أصل لحد المحترفين>>
بإذن الله أي بمعنى أنني لن أترك نقطة بدون شرح وإن كان البعض يعتقد أنها تشرح نفسها
<<كما يقولون ^^
</blockquote>
<blockquote>

تنقسم الكتابة في اليابانية إلى قسمين الكانا وهو المصطلح الذي يعبّر عن طريقتي الكتابة الكاتاكانا والهيراغانا معا

والطريقة الثانية الكانجي وهي الطريقة صينية الأصل..

الكاتاكانا ::

هي طريقة الكتابة المستخدمة في كتابة الكلمات الدخيلة على اليابانية والأسماء الأجنبية
وذلك يعود لكثرة الكلمات الدخيلة على اليابانية
(( وأكثرها في الحقيقة هي هولندية الأصل))
وتستخدم الكاتاكانا أحيانا لتعظيم أو تهويل بعض الكلمات يابانية الأصل أو التي لها مقطع كانجي
<< وهذه أحيان شاذة وقليلة>>

الهيراغانا ::

وهي طريقة الكتابة الشائعة على لائحات المتاجر أو بين طلاب الصفوف الإبتدائية
الأولى ((أول ,ثان ,ثالث)) وتستخدم في كتابة الأدوات المساعدة في اللغة
وتكتب الهيراغانا فوق_أوعلى جانبي_ مقاطع الكانجي الصعبة لتشرحها ولتبين معناها وتسمى حينئذ بالـ فوريجانا

ولا يختلف نطق أحرف الهيراغانا عن نطق أحرف الكاتاكانا لأنها في الواقع أبجدية واحدة ولكن طريقة الكتابة تختلف فقط!

الكانجي ::

المقاطع صينية الأصل وسميت بذلك لأن اليابانييون منذ عهد قديم
((وقرأت أنه قبل الميلاد)) لم تكن لديهم طريقة محددة للكتابة أي أنهم كانوا يتواصلون عن طريق المشافهة غالبا لا الكتابة أو المراسلة
لذلك فإنهم اشتقوا طريقة الكتابة المعروفة بالكانجي
((والتي يمكننا تقسيمها لتصبح كان::الصيني وَ جي::حرف فتكون الحرف الصيني ^^))

وبالطبع فإن قراءات مقاطع الكانجي لدى الصينيون لاتتطابق البتّة مع
قراءات الكانجي لدى اليابانيون فإنما اشتقوا الصورة ولم يحملوا القراءة أو
المعنى معها..

والكانجي لا تقرأ كحرف واحد لذلك لم نسميها بـ أحرف الكانجي أو الأبجدية الكانجية ^^
لأنها في الواقع مقاطع أو رسومات وكل مقطع يعبر عن كلمة (بمفرده)
وتتغير قراءة المقطع الواحد بحسب مايلحق به من مقاطع أخرى وقد يكون للمقطع الواحد مايعادل الست أو السبع قراءات !!

للإثراء::يدرس طلاب الصفوف الإبتدائية 1006 مقطع كانجي ويحفظونها عن ظهر قلب ويتقنونها بكل قراءاتها
وهي تعد الـ 1006 مقطع الأساسية ويكمل دارسي الصفوف المتوسطة (الصف السابع والثامن والتاسع) الـ 1945 مقطع متوسطي الأهمية
وبذلك يكتمل العدد 2951 مقطع عند التخرج(من المتوسطة) ^^"
وبالطبع يدرس طلاب المرحلة الثانوية (الصف العاشر والثانوية العامة) بقية المقاطع وهي الأكثر صعوبة
ولكنهم يظلون لم يدرسوا كل المقاطع ^^" لذلك تستخدم الفوريجانا ...

ويلاحظ دارس اللغة اليابانية أن المعاجم الخاصة بالكانجي لاتصنف على الأحرف_كما في اللغات الأخرى
فمثلا عند فتح معجم عربي ستجد أن أول صفحة تخص حرف الألف وآخر صفحة لحرف الياء أي أن الترتيب على الأبجدية_
ولكنه سيجد أول صفحة مصنفة بـ الرقم واحد والثانية للرقم اثنين وذلك يعود لعدد جرات القلم ...
أي أننا إن أردنا كتابة حرف ما سنحتاج من جرة إلى جرتين في اللغة العربية مثل

حرف
العين مثلا فإننا نكتب الرقم 2 <<بالخط الهندي>> ثم ن مقلوبة
أو بطن كبير ^^" لذلك فإننا نصنف حرف العين من الحروف ذات الدرجة الثانية
لأنه يحتاج إلى جرتين فقط

أما في اليابانية فإن مقاطع الكانجي التي تحتوي على جرة أو جرتين أوربما ثلاث
تكاد لاتعد لانها قليلة

لكن المقاطع التي تحتوي على خمس أو ست أو ربما أربعة عشر !! فإنها كثيرة ^^" </blockquote>
<blockquote>

مثال ::

سنستخدم هذه الجملة اليابانية لنحاول إيجاد الفروق بين هذه الطرق الثلاث المذكورة أعلاه ^^

君はワレド君ですか。

هذه الجملة تحتوي على مقطع كانجي واحد ((له قراءتان)) وأحرف كاتاكانا وأيضا أحرف الهيراغانا !!

أولا
:: سأستعين بعد الله بكتابة الجملة بالروماجي<<الروماجي لمن
لايعرفه ^^ هو المصطلح الذي يطلق على كتابة الكلمات اليابانية بأحرف
لاتينية(إنجليزية) لإيضاح طريقة النطق>>

فستكون:: kimi wa waredo kun desuka

[CENTER]والتي تعني :: هل أنت (الصغير)"وليد"؟</blockquote>

<blockquote>

للإثراء
^^" إن اللغة اليابانية لا تملك أي علامة ترقيم تسمى بـ علامة استفهام ^^
ويعوضون عنها بالحرف "كا" وقد تطور الوضع في الآونة الأخيرة بين الشباب
المتأثرين بالثقافات الغربية فأصبحت علامة الاستفهام دارجة عندهم كتحضر أو
رقي كما يسميه البعض عندنا ^^

حسنا نعود للموضوع .. الكانجي الموضوع هنا هو 君 والذي ينطق kimi وَ kun في الوقت ذاته !!

وإن أردنا التحدث حول الكانجيات التي لها قراءات عدة فسنطيييييييل - -"

وتاليا الهيراغانا وقد استخدمنا الهيراغان في الأداة は
والتي تنطق wa <<هذا الحرف في الحقيقة ينطق "ها" ولكن عندما يأتي بصورة أداة فإنه ينطق"وا" كما في الجملة السالف ذكرها>>
وأيضا
استخدمناها في か "كا" علامة الاستفهام ^^" وفي الكلمة المتممة です　والتي
تكتب باليابانية (باستخدام الروماجي) desu ولكنها في الحقيقة لاتنطق ديسو
كما يعتقد البعض
وإنما ديس لأن حركة الضم في الحرف "سو" ضعيفة وأتت في آخر الكلمة فليس من الضروري نطقها ,

وهذه الكلمة تتمم الكلام الذي يسبقها بمعنى أننا إن أتينا بها في آخر الجملة فهذا بالتأكيد معناه أننا انتهينا
أي وكأننا نقول للطرف الآخر (المستمع مثلا) تفضل بالكلام فلقد انتهينا من كلامنا ...

ثم الكاتاكانا ولقد كتبنا الاسم ワレド waredo بالكاتاكانا

وذلك لأنه اسم أعجمي بالطبع ولكن ألا تلاحظون تغيرا جذريا عن الأصل ^^" إنه وليد !!! ياللمصيبة لقد انقلب الاسم رأسا على عقب !!

أريد أن أنوه أنه لا يمكن لأي لغة في العالم أن تقلب اسمك إلى اسم آخر بقدرة قادر ودون سابق إنذار ^^"

أي أننا هنا لم نقلب الاسم فعليا وإنما كان هذا القلب لافتقار اللغة
اليابانية إلى الحروف الساكنة ماعدا حروف العلة(a,i.o.u.e) والحرف n

وأيضا لافتقارها لحرفين مهمين في اللغة العربية((باستثناء الضاد طبعا فالعربية لغة الضاد لتفردها به ^^)) هما اللام والفاء!

اللام في اليابانية يقلب إلى راء بكل سهولة وكذلك الفاء فإننا في اليابانية نمتلك حرف واحد قريب في نطقه للفاء نحوره كثيرا
ليصبح بإمكاننا استخدامه في الأسماء خصوصا العربية !

إذا لنرى معا كيف قُلب الاسم وليد إلى واريدو ^^"

waled نكتب الاسم باللاتينية

ثم وببساطة نرى أي من الأحرف ساكن وأي من الأحرف غير موجود في اليابانية لنضعه مكان الحرف المناسب

الحرفين الأولين اللذان يقرآن معا "وا" سنجد مقابلهما في الكاتاكانا هو :: ワ وبالتأكيد هذا الحرف ينطق ""وا"" أيضا!!

أما بالنسبة للحرفين le فإننا لانجد في اليابانية لام لذلك و ببساطة !! سنقلبه إلى راء !! ليصبح re　

وسنجد المقابل له في الكاتاكانا هو :: レ والذي بالتأكيد ينطق "ري" أيضا !

وأخيرا يبقى حرف ｄوحيدا ^^ لذلك سنلحقه بالحركة الأضعف في اللغة اليابانية ألا وهي الضم فسيكون do

والذي سنجد مقابله بالكاتاكانا هو :: ド وبالتأكيد فإنه ينطق "دو" أيضا كما كتبناه

ببساطة !!!

الأرقام
الأرقام في اليابانية تكتب في الحقيقة بمقاطع الكانجي ولكننا سنجد الأرقام العربية أو الهندية إن صح التعبير
هي المستخدمة في الشيكات أو المعاملات التجرية كما يميل شباب اليابان لاستخدام الأرقام اللاتينية اليوم ...

ولأكون أكثر صراحة مع الأعضاء أعتقد أن الأرقام بنت لي أعشاش في عقلي الصغير هذا لأنني واجهت مشكلة معها
لا يمكن أن أصفها فإننا نرى في الأرقام العربية السلاسة والقواعد الصحيحة بينما على الجانب الآخر - -" .........
لقد تعبت بمعنى الكلمة

أعتقد أنه لا إضافات في فصل الأرقام لأنه لايحتاج للكثير من الجهد ^^" لأنها اليابانية

ببساطة!!!! </blockquote>
<blockquote>

تعد اللغة اليابانية من أسهل لغات العالم قواعديا حيث أننا _نحن الدارسون العرب_
لن نجد صعوبة البتة في دراسة اليابانية من ناحية قواعدية لأننا ولله الحمد نمتلك لغة غنية بالقواعد الدسمة ^^"
((في الحقيقة فإنه كلما كثرة قواعد اللغة أو صارت أكثر صعوبة كلما دل ذلك على عراقتها وأصالتها وهذا ماينطبق على العربية))

إنما نجد صعوبة في الكتابة - -" <<وهذا ما أعاني منه دائما نظرا لقلة حفظي لمقاطع بالكانجي ^^

بالطبع فإن الأدوات المساعدة لها دورها في كل اللغات
<<كما حروف الجر أو حروف الشرط وحرف الاستفهام...الخ>>
وفي اليابانية فإنها تأخذ الحيز الأكبر من اللغة فإن دارس القواعد أعتقد أنه يصنف دارس أدوات في اللغة اليابانية ^^"

لأنه إن درس الأدوات المهمة فسيتمكن من تركيب جملة صحيحة من دون أن يحتاج لدراسة الفاعل أو المفعول به أو ترتيب الجملة ^^

وفي
الحقيقة فإن كلمة الفاعل أو المفعول به صعبة التوصيل في اللغة اليابانية
لأننا نجد أن مفهوم الفاعل لا ينطبق على فاعل اللغة اليابانية ^^" أو حتى
مفهوم المفعول به ..

لذلك قرأت في كتاب للأستاذ "هارون السوالقة" أنه أطلَقَ على الفاعل في اليابانية اسم موضوع الحديث وهذا هو الأعم والأفضل ^^

من وجهة نظري...

إذا علمنا أن الأداة ... の
و
التي تأتي كـ ال الإضافة في العربية أي أننا إن أردنا الحديث عن أزهار
الشجرة مثلا والشجرة في اليابانية هي 木 وتقرأ ki ((كي)) و الأزهار

((花)) وتقرأ hana ((هانا)) فسنقول 木の花。。。ki no hana

ثم نكمل وإن أخذنا على سبيل المثال الأداة は والتي تقرأ ""وا"" كما ذكرنا فهي تستخدم كتمييز للفاعل
أو موضوع الحديث إن صح التعبير ^^ أي أنها تلحق به ...
فلنضع جملة بهاتان الأداتان:::

أولا 木の花　　kinohana والتي تعني أزهار الشجرة

ثم سنكتب الأداة ""وا"" بعد كلمة 木 شجرة لتكون الجملة ""أزهار الشجرة""هي موضوع الحديث المراد التحدث عنه

وأخيرا 開花する　　kaikasuru وهو الفعل الذي يعني يزهر أو أزهر وسنلحقه الآن بالأداة المتممة です desu

ستكون الجملة ::　木の花は開花するです。 والتي تنطق :: ki no hana wa kaikasuru desu.　أي أن أزهار الشجرة قد أزهرت^^

أعتقد أنكم فهمتم ماأعنيه ^^" لأن اليابانية هي عبارة عن مجموعة كلمات متراصة بجانب بعضها ^^ واليابانية

ببساطة!!!!

(((سمعت
مرة أحد معلمي الأدب الياباني وهو يقول لطلابه معينا لهم لفهم بعض
القواعد الصعبة استمع لإيقاع الجملة فإن كان سليما فهذا يعني صحة الجملة
ولقد كان ذو خفة دم عالية ^^ ))) </blockquote>
<blockquote>

لن أطيل فقد أسهبت فيما سبق ^^"

لكنني أنوه أن الصفات في اليابانية لاتقتصر على الصفة بحد ذاتها وإنما قد تقلب الصفة إلى حال أحيانا !!

وقد تكون اسما في حالات قليلة !! ونستطيع تكوين جملة كاملة صحيحة متممة بـ صفة واحدة فقط!!

وتنقسم لقسمين وهما::

صفات :: い i

و

صفات:: な na

وقسمت الصفات في اليابانية لهذان الحرفان لأنه الغالب أو الموجود إن صح التعبير ^^"

وليس
شرطا أن تكون كل صفة تنتهي بالصوت ""إي"" من صفات い ولكن الواضح أن كل
صفة تنتهي بالصوت な هي من صفاتها لأن الصوت ""نا"" أعتقد أنه لايمكن أن
يختلط على أحد ^^"

سأذكر بعض صفات い i كإثراء فقط أي أنني سأضع ثلاث صفات لكل قسم ..فقط

可愛い　　kawaii لطيف

早い　　　hayai سريع(مبكر)

寂しい　samishii وحيد (منعزل)

صفات な　　na

安全な　　anzenna آمن(سالم)

大丈夫な　 daijoubu بخير(على مايرام)

大事な　　daijina مهم

هذه الصورة بحجم اخر انقر هنا لعرض الصورة بالشكل الصحيح ابعاد الصورة هي 600x120.
مركز تحميل

كلمة واحدة فقط ((((تحتاج لوقت)))) ^^""

لايمكنني أبدا أن أدرج الأفعال في هذا الموضوع شبه المتواضع ^^"

لأنني وإن فعلت سوف لن أتوقف أبدا أبدا .... لكنني بإذن الله سأحاول وضع نبذة بسيطة عنها إن كان هناك قبول على ماأعتقد - -"...

أعتقد أن كثرة الكلام في هذا الموضوع جعلته أقرب إلى بحث جامعي - -"
على كل أود أن نخرج بفائدة أخيرة من هذا الموضوع ^^ ألا وهي ::

مارأيكم أن نكتب الجملة التي اعتدنا أن نسمعها وربما اعتدنا على تكرارها ^^ دون أن نعرف كيف تكتب ...

أريقاتوو
^^ <<<سنكتبها بالهيراغانا طبعا لأنها كلمة يابانية الأصل
وأعتقد أنه لايوجد كانجي يماثلها أو أن الدارج في الحقيقة هو كتابتها
بالهيراغانا ^^>>>

ありがとう

<< الحروف:::: あ....a り....ri が....ga と....to う.....u

آآآه تعبت ^^" كانت هذه الكلمة هدية لكل من تابع هذا الموضوع الطوييل
<<في الواقع لم أرد أن أجعله طويلا لكنني أسهبت ^^"

وأخيرا فإن هذا الموضوع من جهدي الشخصي لكم أن تنقلوه ولكن أرجو ذكر المصدر لكي نكون مرجعا للجميع <<<^^

أشكر كل من مراجعي التي استفدت منها في ترتيب هذا الموضوع <<<ثبتت التهمة هذا فعلا كـ البحث الجامعي ^^"
ـــــــــــــــــــــــــــــmangaka gir</blockquote>